1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:52,265 --> 00:00:54,017 [Jiui] Posso te perguntar uma coisa? 6 00:00:55,602 --> 00:00:56,603 Hum-hmm. 7 00:00:58,063 --> 00:00:59,397 Por que você foi para Madeokdo… 8 00:01:00,940 --> 00:01:04,152 com o Dr. 9 00:01:06,196 --> 00:01:08,239 Devíamos ir juntos. 10 00:01:09,491 --> 00:01:10,492 Ah… 11 00:01:11,367 --> 00:01:13,661 Como eu poderia ter ido lá com você? 12 00:01:13,745 --> 00:01:15,163 Não está a uma curta distância. 13 00:01:16,623 --> 00:01:19,125 Fica a mais de uma hora de barco. 14 00:01:21,044 --> 00:01:22,128 Ah… 15 00:01:25,632 --> 00:01:27,759 Então você estava cuidando de mim. 16 00:01:29,302 --> 00:01:30,428 Eu nem percebi isso. 17 00:01:34,432 --> 00:01:36,476 Mas eu meio que me arrependo. 18 00:01:40,438 --> 00:01:42,565 Talvez eu não devesse ter cuidado de você... 19 00:01:44,150 --> 00:01:46,111 e simplesmente fui lá com você. 20 00:01:46,736 --> 00:01:48,905 [♪ música suave toca] 21 00:01:54,410 --> 00:01:55,411 Da próxima vez… 22 00:01:57,330 --> 00:01:58,832 você quer ir comigo? 23 00:02:03,002 --> 00:02:04,337 Hum? 24 00:02:04,420 --> 00:02:06,422 [chuva caindo] 25 00:02:09,259 --> 00:02:10,260 Ah… 26 00:02:11,010 --> 00:02:12,554 Chuva… [suspira] 27 00:02:13,513 --> 00:02:16,307 O que você está fazendo? Correr! [exclama] 28 00:02:16,391 --> 00:02:17,559 [♪música pop romântica toca] 29 00:02:17,642 --> 00:02:18,643 [Hari grita] 30 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 [Hari ri] 31 00:02:23,356 --> 00:02:24,440 [Hari rindo] 32 00:02:28,987 --> 00:02:31,281 -Uau, está chovendo muito. -[risos] 33 00:02:31,906 --> 00:02:33,575 {\an8}[ambos exclamam] 34 00:02:34,242 --> 00:02:35,743 {\an8}[Jiui] Cuidado onde pisa. 35 00:02:36,870 --> 00:02:39,205 {\an8}-[Hari ri] -[Calças Jiui] 36 00:02:40,248 --> 00:02:41,833 {\an8}-[Jiui] Você está bem? -[Hari] Sim. 37 00:02:42,500 --> 00:02:44,419 {\an8}[Jiui] Para que lado? Esquerda ou direita? 38 00:02:44,502 --> 00:02:46,629 {\an8}-[Hari] Certo. Não, esquerda! -[Jiui] Saiu? 39 00:02:46,713 --> 00:02:48,631 {\an8}[Hari exclama, ri] 40 00:02:50,842 --> 00:02:52,677 {\an8}[música continua] 41 00:03:31,716 --> 00:03:33,801 [música continua] 42 00:03:42,143 --> 00:03:44,145 -[Jiui] Pare. Vamos fazer uma pausa rápida. -[calças] 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,230 Ok. 44 00:03:45,313 --> 00:03:46,564 [ambos ofegantes] 45 00:03:46,648 --> 00:03:47,649 [Hari grita] 46 00:03:48,441 --> 00:03:50,068 [ambos ofegantes] 47 00:03:54,239 --> 00:03:56,366 [risos] 48 00:04:02,455 --> 00:04:03,456 [risos] 49 00:04:06,918 --> 00:04:08,086 Vamos indo? 50 00:04:08,169 --> 00:04:09,170 Agora mesmo? 51 00:04:11,172 --> 00:04:13,800 -Devo ir primeiro? -Que tal no três? 52 00:04:13,883 --> 00:04:15,593 Um, dois… 53 00:04:15,677 --> 00:04:16,928 [risos] 54 00:04:19,931 --> 00:04:26,896 EPISÓDIO 4 - UMA MULHER NOTÓRIA, UM HOMEM PATÉTICO 55 00:04:34,279 --> 00:04:35,697 Dr. [grunhidos] 56 00:04:35,780 --> 00:04:37,991 -Oi. -Você está encharcado. 57 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 Ah... [risos] 58 00:04:40,743 --> 00:04:41,744 Sim. 59 00:04:42,453 --> 00:04:43,496 Isso é legal. 60 00:04:43,579 --> 00:04:44,580 Sim. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,834 -Dr. Fazer. -[espirra] 62 00:04:47,917 --> 00:04:49,294 [geme] 63 00:04:52,255 --> 00:04:53,339 Sim? 64 00:04:53,423 --> 00:04:56,301 -Ah, não é nada. -OK. 65 00:05:02,223 --> 00:05:03,725 [suspira] 66 00:05:10,523 --> 00:05:11,524 [suspira] 67 00:05:21,367 --> 00:05:23,119 [suspira] 68 00:05:24,078 --> 00:05:25,747 [cantarola] 69 00:05:30,960 --> 00:05:31,961 [inala profundamente] 70 00:05:36,215 --> 00:05:37,800 DR. FAZER JIUI: VOCÊ CHEGOU EM CASA COM SEGURANÇA? 71 00:05:37,884 --> 00:05:39,302 FOTOS 72 00:05:42,889 --> 00:05:46,392 [Hari] Tirei uma foto sua. Ficou legal. 73 00:05:51,272 --> 00:05:52,273 [risos] 74 00:05:52,357 --> 00:05:53,900 BANHEIRO 75 00:05:54,609 --> 00:05:55,735 [suspira] 76 00:06:03,034 --> 00:06:04,285 [suspira] 77 00:06:05,411 --> 00:06:06,412 [cantarola] 78 00:06:06,496 --> 00:06:07,872 MS. YUK HARI 79 00:06:12,335 --> 00:06:13,544 [risos] 80 00:06:14,629 --> 00:06:15,880 [inala profundamente] 81 00:06:16,422 --> 00:06:21,594 {\an8}UAU, OS VAGA-LUGAS REALMENTE... 82 00:06:23,012 --> 00:06:25,014 [espirro sufocante] 83 00:06:27,683 --> 00:06:28,726 [espirra] 84 00:06:28,810 --> 00:06:30,311 [geme] 85 00:06:33,481 --> 00:06:34,524 Você está bem? 86 00:06:34,607 --> 00:06:35,733 Sim. 87 00:06:35,817 --> 00:06:37,693 Você pegou um resfriado por causa da chuva? 88 00:06:38,903 --> 00:06:42,657 A chuva faz a umidade subir. São apenas alergias. 89 00:06:43,741 --> 00:06:45,076 É só de manhã. 90 00:06:46,077 --> 00:06:47,620 Ah… Ah! 91 00:06:48,579 --> 00:06:51,624 Sobre as fotos Eu tirei ontem… [risos] 92 00:06:54,043 --> 00:06:55,461 Aqui está outro bom. 93 00:06:55,545 --> 00:06:56,712 Você fez tudo isso? 94 00:06:56,796 --> 00:07:01,008 Eu raspei seu queixo e te dei uma plástica no nariz. Não parece ótimo? 95 00:07:01,092 --> 00:07:02,093 [Jiui] É verdade. 96 00:07:02,176 --> 00:07:06,556 Eu peguei os vaga-lumes e uma foto lisonjeira do seu rosto também. [risos] 97 00:07:07,974 --> 00:07:09,100 [suspira] 98 00:07:10,184 --> 00:07:11,602 -[espirra] -O que… 99 00:07:11,686 --> 00:07:13,855 Isso está me deixando louco. Eu sinto muito. 100 00:07:13,938 --> 00:07:17,024 Como pode um médico ser tão ruim em segurar um espirro? 101 00:07:17,108 --> 00:07:20,111 Como devemos conter um espirro? Os médicos também são humanos. 102 00:07:20,194 --> 00:07:21,446 Huh? 103 00:07:21,529 --> 00:07:24,115 Eles não te ensinaram isso na faculdade de medicina? 104 00:07:24,615 --> 00:07:26,242 Não existe tal coisa. 105 00:07:26,325 --> 00:07:28,786 Ah… acho que eles não ensinam. 106 00:07:29,954 --> 00:07:31,956 Todas as enfermeiras aprendem como fazer. 107 00:07:32,039 --> 00:07:35,751 Não podemos espirrar enquanto olhamos para uma veia ou estamos na sala de cirurgia. 108 00:07:38,713 --> 00:07:40,214 Você está apenas brincando comigo. 109 00:07:40,298 --> 00:07:44,260 Quero dizer. Você já viu uma enfermeira espirrou em um hospital antes? 110 00:07:47,513 --> 00:07:48,681 [inala profundamente] 111 00:07:49,974 --> 00:07:51,225 Quer que eu te conte como? 112 00:07:53,769 --> 00:07:54,854 -Hum-hmm. -[risos] 113 00:07:56,439 --> 00:07:58,399 Ok. Siga meu exemplo. 114 00:07:59,066 --> 00:08:02,945 Primeiro, pressione sua língua contra o céu da boca. 115 00:08:03,946 --> 00:08:06,532 Não, mais atrás. 116 00:08:06,616 --> 00:08:10,870 Em seguida, feche a boca. 117 00:08:10,953 --> 00:08:12,205 É isso. 118 00:08:12,288 --> 00:08:15,875 Agora, é crucial que você realmente dilata suas narinas. 119 00:08:16,959 --> 00:08:18,503 Para uma circulação adequada. 120 00:08:18,586 --> 00:08:20,379 Não. Acenda mais. 121 00:08:20,463 --> 00:08:23,216 Só mais um pouco… 122 00:08:24,842 --> 00:08:26,260 -[espirra] -[rindo] 123 00:08:28,763 --> 00:08:31,015 Que tipo de médico cai nessa bobagem? 124 00:08:31,098 --> 00:08:33,184 [tosse] Eu não caí nessa. 125 00:08:33,267 --> 00:08:35,478 -Como se alguém quisesse. [zomba] -[telefone tocando] 126 00:08:37,563 --> 00:08:38,981 [limpa a garganta] 127 00:08:39,065 --> 00:08:40,191 Olá? 128 00:08:42,985 --> 00:08:44,695 Ok, irei imediatamente. 129 00:08:45,530 --> 00:08:47,240 -OK. -[desconexões de linha] 130 00:08:47,323 --> 00:08:49,033 -Aconteceu alguma coisa? -Oh… 131 00:08:49,825 --> 00:08:51,494 Alguém solicitou uma visita domiciliar. 132 00:08:51,577 --> 00:08:54,497 Alguém ligou para seu telefone pessoal solicitar uma visita domiciliar? 133 00:08:55,122 --> 00:08:58,209 Ah, sim. Eles estão bastante indispostos. 134 00:08:58,292 --> 00:08:59,377 Já volto. 135 00:09:08,135 --> 00:09:09,428 [suspira] 136 00:09:10,388 --> 00:09:11,389 Senhora. 137 00:09:12,390 --> 00:09:14,392 -Você está bem? -Ah, meu Deus. 138 00:09:14,475 --> 00:09:17,770 Me desculpe por ligar para você do nada assim. 139 00:09:18,729 --> 00:09:20,940 Está tudo bem. Deixe-me dar uma olhada em sua ferida. 140 00:09:21,023 --> 00:09:22,066 [suspira, geme] 141 00:09:22,149 --> 00:09:24,527 Saí do meu quarto para tomar meus remédios 142 00:09:24,610 --> 00:09:28,364 mas de repente fiquei tonto e simplesmente desabou. 143 00:09:29,365 --> 00:09:31,993 Felizmente, não parece profundo. Deixe-me dar uma olhada. 144 00:09:32,076 --> 00:09:33,244 [Mija geme] 145 00:09:36,956 --> 00:09:39,208 -Você se sentaria aqui para mim? -OK. 146 00:09:40,084 --> 00:09:41,085 Agradável e fácil. 147 00:09:42,169 --> 00:09:43,212 [geme] 148 00:09:58,352 --> 00:10:00,354 -Dói, não é? -Sim. 149 00:10:05,985 --> 00:10:07,028 [funga] 150 00:10:08,571 --> 00:10:11,365 CAVOXIFENO 151 00:10:13,576 --> 00:10:14,744 Meu Deus. [risos] 152 00:10:15,411 --> 00:10:17,204 Eu sou bobo. 153 00:10:17,288 --> 00:10:19,749 Deixei isso em aberto. [risos] 154 00:10:22,501 --> 00:10:25,046 Acho que esses remédios são para você. 155 00:10:25,921 --> 00:10:26,922 O que? 156 00:10:28,633 --> 00:10:29,717 Sim. 157 00:10:30,509 --> 00:10:32,386 Estou um pouco indisposto. 158 00:10:33,471 --> 00:10:34,847 -[risos] -Hum… 159 00:10:36,641 --> 00:10:43,230 Tomar analgésicos dia e noite 160 00:10:43,731 --> 00:10:46,984 faz meu estômago revirar. 161 00:10:47,068 --> 00:10:49,820 Então parei de tomá-los, você vê. [risos] 162 00:10:49,904 --> 00:10:52,281 E veja onde isso me levou. 163 00:10:53,282 --> 00:10:56,869 Os corpos humanos podem ser tão miseráveis. 164 00:10:56,952 --> 00:10:59,413 Você não acha? [risos] 165 00:10:59,497 --> 00:11:01,290 Por favor, certifique-se de levá-los. 166 00:11:02,124 --> 00:11:04,710 Analgésicos são uma receita necessária para um paciente. 167 00:11:04,794 --> 00:11:06,087 OK. 168 00:11:06,170 --> 00:11:09,799 Eles podem não curar sua doença, mas eles vão deixar você esquecer por um momento. 169 00:11:09,882 --> 00:11:11,258 Certo. [risos] 170 00:11:12,885 --> 00:11:16,639 Você provavelmente deveria ajuste sua prescrição com seu médico. 171 00:11:17,139 --> 00:11:19,809 vou verificar no centro para qualquer remédio que possa ajudar. 172 00:11:19,892 --> 00:11:22,561 Oh não. Não faça isso. 173 00:11:23,062 --> 00:11:24,980 Não quero que as pessoas descubram. 174 00:11:25,898 --> 00:11:29,443 Se as pessoas descobrissem, todos eles me tratariam como um paciente doente. 175 00:11:30,152 --> 00:11:34,740 Eu quero viver como a avó de Hari, Oh Mija, 176 00:11:34,824 --> 00:11:35,908 não é um paciente. 177 00:11:37,326 --> 00:11:41,622 A razão pela qual eu disse para você vir aqui sem avisar Hari 178 00:11:42,998 --> 00:11:48,212 foi porque ela faz tanto barulho se eu disser que estou doente ou sofrendo em algum lugar. 179 00:11:48,838 --> 00:11:51,257 [inspira profundamente, suspira] 180 00:11:53,384 --> 00:11:54,385 [inala profundamente] 181 00:11:54,468 --> 00:11:56,095 Não se preocupe com isso. 182 00:11:56,178 --> 00:12:00,558 Os médicos têm obrigação respeitar os segredos de seus pacientes. 183 00:12:00,641 --> 00:12:01,726 [risos] 184 00:12:02,643 --> 00:12:03,894 Mas você sabia disso? 185 00:12:06,021 --> 00:12:10,484 Os pacientes também têm a obrigação de ser inteiramente acessíveis aos seus médicos. 186 00:12:12,695 --> 00:12:14,947 É por isso que você pode me contar tudo. 187 00:12:17,074 --> 00:12:18,075 [risos] 188 00:12:18,951 --> 00:12:19,952 Sim. 189 00:12:20,661 --> 00:12:22,747 Eu entendo, doutor. 190 00:12:22,830 --> 00:12:24,165 -Certo. -[risos] 191 00:12:34,008 --> 00:12:35,384 Sra. 192 00:12:35,468 --> 00:12:37,762 Minha avó era a paciente urgente? 193 00:12:38,345 --> 00:12:39,346 [suspira] 194 00:12:39,430 --> 00:12:41,265 Minha avó está bem? Eu estou entrando. 195 00:12:41,348 --> 00:12:42,349 Espere. 196 00:12:43,142 --> 00:12:45,853 Eu não acho que você deveria entrar ainda. 197 00:12:45,936 --> 00:12:47,188 [respirando com dificuldade] 198 00:12:55,738 --> 00:12:58,449 [Hari] Acho que minha avó descobriu o médico que ela conheceu uma vez 199 00:12:59,116 --> 00:13:01,911 para ser mais confiável do que sua própria neta. 200 00:13:03,871 --> 00:13:06,081 Então, novamente, se eu fosse ela, 201 00:13:06,165 --> 00:13:10,085 Eu também não teria me contado. 202 00:13:11,545 --> 00:13:13,881 Porque eu choraria mais que minha avó doente. 203 00:13:20,346 --> 00:13:23,182 E eu continuo tentando esquecer que ela está doente. 204 00:13:26,185 --> 00:13:28,062 Pensar nisso é muito assustador. 205 00:13:32,983 --> 00:13:34,235 Sou um covarde, não sou? 206 00:13:38,113 --> 00:13:39,198 Não. 207 00:13:45,204 --> 00:13:48,707 Para ser sincero, quando te conheci… 208 00:13:50,709 --> 00:13:52,002 Eu vi isso na sua mala. 209 00:13:53,838 --> 00:13:55,089 A droga anticâncer… 210 00:13:56,966 --> 00:13:58,175 Chavoxifeno. 211 00:14:00,010 --> 00:14:01,053 Hum… 212 00:14:01,679 --> 00:14:02,763 [funga] 213 00:14:03,639 --> 00:14:06,141 No começo, pensei que você era quem estava doente. 214 00:14:07,685 --> 00:14:11,647 Mas eu não consegui me obrigar para perguntar a você sobre isso. 215 00:14:13,357 --> 00:14:15,442 Mesmo se eu soubesse o quanto você estava sofrendo... 216 00:14:17,653 --> 00:14:20,114 não é como Eu poderia ter feito qualquer coisa a respeito. 217 00:14:23,158 --> 00:14:24,159 E… 218 00:14:26,078 --> 00:14:27,288 foi assustador. 219 00:14:27,955 --> 00:14:29,290 [funga, suspira] 220 00:14:29,915 --> 00:14:32,001 -Tenho certeza que não está nem perto… -[funga] 221 00:14:34,003 --> 00:14:35,254 …mas estou dizendo… 222 00:14:36,881 --> 00:14:38,924 Eu meio que entendo como você se sente. 223 00:14:42,469 --> 00:14:44,054 Você não é um covarde. 224 00:14:46,348 --> 00:14:48,142 Qualquer um se sentiria assim. 225 00:14:50,019 --> 00:14:53,397 [♪ música suave tocando] 226 00:14:58,903 --> 00:14:59,904 [risos] 227 00:15:01,739 --> 00:15:02,740 [funga] 228 00:15:06,493 --> 00:15:07,828 Ah… [risos, funga] 229 00:15:10,789 --> 00:15:12,541 Acho que estivemos fora por muito tempo. 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,543 Ah… 231 00:15:14,627 --> 00:15:15,628 Vamos? 232 00:15:17,212 --> 00:15:18,672 Ah, claro. 233 00:15:33,771 --> 00:15:37,524 [Jeongseon] Mãe, por que você mandou tantos acompanhamentos? 234 00:15:38,108 --> 00:15:39,693 Não posso terminar tudo isso sozinho. 235 00:15:39,777 --> 00:15:41,820 [Mãe de Jeongseon] Arrumei o suficiente para compartilhar com todos. 236 00:15:41,904 --> 00:15:46,116 Você disse que as pessoas lá gostam muito de você que o lugar não funcionaria sem você. 237 00:15:46,200 --> 00:15:48,327 OK. Tchau. 238 00:15:50,079 --> 00:15:51,830 -[desconexões de linha] -Meu Deus. 239 00:15:56,919 --> 00:15:58,170 O que deu nele agora? 240 00:16:03,300 --> 00:16:04,468 Desculpe por me afastar. 241 00:16:04,551 --> 00:16:07,096 Está tudo bem. Não recebemos tantos pacientes. 242 00:16:08,555 --> 00:16:09,848 Dr. 243 00:16:09,932 --> 00:16:11,392 Precisamos conversar. 244 00:16:11,475 --> 00:16:13,310 -Para quê? -Depressa… 245 00:16:18,315 --> 00:16:19,316 O que… 246 00:16:20,609 --> 00:16:21,860 O que é isso? 247 00:16:24,321 --> 00:16:25,906 Isso simplesmente não está certo. 248 00:16:25,990 --> 00:16:27,116 Do que se trata? 249 00:16:27,199 --> 00:16:29,201 Você não viu o bate-papo em grupo do documento PH? 250 00:16:30,577 --> 00:16:32,246 Eles falam tanto, então... 251 00:16:33,747 --> 00:16:35,290 -[suspira] -Há algo errado? 252 00:16:35,374 --> 00:16:38,419 Não me sinto confortável em dizer isso sozinho, então dê uma olhada agora. 253 00:16:38,502 --> 00:16:39,712 Vamos! 254 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 OK. 255 00:16:45,259 --> 00:16:48,220 CHAT DE GRUPO JEONNAM PH DOC 256 00:16:48,303 --> 00:16:49,680 [médico] Pare tudo. PSA principal. 257 00:16:49,763 --> 00:16:52,057 Uma enfermeira ingressou recentemente algum dos seus centros de saúde? 258 00:16:52,141 --> 00:16:54,476 Aparentemente, ela é famosa por ser um caçador de médicos. 259 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 [médico 2] Ouvi dizer que ela só vai atrás médicos. Ela poderia estar fazendo isso aqui também? 260 00:16:57,563 --> 00:17:01,191 [Jucheon] Parece que eles estão conversando sobre a Sra. Yuk Hari, não é? 261 00:17:02,026 --> 00:17:03,110 De jeito nenhum. 262 00:17:03,193 --> 00:17:05,946 Quem mais além da Sra. Yuk poderia ter sido transferido do Hospital Asong 263 00:17:06,030 --> 00:17:08,574 para uma ilha como enfermeira contratada? 264 00:17:08,657 --> 00:17:12,619 E eu tenho todos os meus amigos no Hospital Asong para fazer algumas escavações para mim. 265 00:17:13,620 --> 00:17:15,414 Adivinhe quantos médicos a Sra. Yuk consultou. 266 00:17:17,041 --> 00:17:18,375 Três. 267 00:17:19,543 --> 00:17:21,086 T-Três? 268 00:17:21,920 --> 00:17:22,921 [suspira] 269 00:17:24,590 --> 00:17:26,091 Seja honesto comigo. 270 00:17:28,010 --> 00:17:29,970 Você também já sentiu isso, não é? 271 00:17:30,054 --> 00:17:33,140 Como a Sra. Yuk conseguiu seus ganchos. 272 00:17:34,683 --> 00:17:36,351 Uau, eu não estou... 273 00:17:36,435 --> 00:17:38,812 Ela não colocou seus ganchos ou qualquer coisa assim. 274 00:17:38,896 --> 00:17:40,230 Eu estou te dizendo, 275 00:17:40,731 --> 00:17:43,192 -ela definitivamente acertou em cheio! -[gagueja] 276 00:17:43,275 --> 00:17:44,818 No Dr. 277 00:17:46,779 --> 00:17:47,780 O que? 278 00:17:47,863 --> 00:17:51,325 Todo mundo sabia aqueles dois estavam saindo, exceto nós! 279 00:17:52,159 --> 00:17:58,582 Então você está dizendo que o Dr. Hyeon Chiyeon é saindo com a Sra. Yuk Hari, hein? 280 00:17:58,665 --> 00:17:59,958 Eu mesmo vi. 281 00:18:00,042 --> 00:18:02,377 Eles estavam andando por aí em um ATV juntos. 282 00:18:08,550 --> 00:18:11,970 Se eles compartilhassem um passeio de quadriciclo, eles são praticamente um item, não? 283 00:18:12,054 --> 00:18:13,764 Praticamente um item, de fato. 284 00:18:15,516 --> 00:18:19,269 [suspira] Oh, que coisa. 285 00:18:20,479 --> 00:18:21,772 Poxa. 286 00:18:22,356 --> 00:18:24,483 Ser tão jovem e apaixonado novamente. 287 00:18:26,819 --> 00:18:29,196 Você sabe o que o chefe de Madeokdo disse? 288 00:18:29,279 --> 00:18:31,740 Ele disse que faíscas estavam voando entre esses dois. 289 00:18:32,241 --> 00:18:34,910 E ouvi dizer que havia apenas um quarto disponível naquela noite. 290 00:18:34,993 --> 00:18:37,496 Não admira que você pudesse ver corações aos olhos deles. 291 00:18:37,579 --> 00:18:38,914 Corações em seus olhos? 292 00:18:38,997 --> 00:18:42,209 Parece que podemos estar tendo um casamento em Pyeondongdo! [risos] 293 00:18:43,335 --> 00:18:46,171 O ATV foi porque Dr. Hyeon veio nos buscar. 294 00:18:46,255 --> 00:18:48,173 E Madeokdo foi porque eles perderam o barco. 295 00:18:48,257 --> 00:18:50,676 Então não vamos conversar pelas costas dos nossos colegas de trabalho, ok? 296 00:18:52,427 --> 00:18:54,012 -Uau. -Então não é legal. 297 00:18:59,726 --> 00:19:02,855 É hora de ir para a sessão de educação em saúde, certo? 298 00:19:02,938 --> 00:19:03,939 Sim. 299 00:19:04,606 --> 00:19:07,317 [EM. Hwang] Se você usar muito jargão técnico para explicar, 300 00:19:07,401 --> 00:19:09,987 ninguém vai entender, então ao explicar… 301 00:19:11,071 --> 00:19:12,156 [risos] 302 00:19:13,198 --> 00:19:15,159 Olhe para mim falando mal. 303 00:19:16,326 --> 00:19:20,038 Tenho certeza que você vai acertar sem quaisquer instruções. [risos] 304 00:19:21,290 --> 00:19:23,208 -Nós já vamos. -[EM. Hwang ri] 305 00:19:24,626 --> 00:19:25,711 Vejo você mais tarde. 306 00:19:27,880 --> 00:19:29,214 [porta se abre] 307 00:19:30,048 --> 00:19:32,217 -Te vejo mais tarde. -[EM. Hwang] Boa sorte. 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,228 [suspira] 309 00:19:48,817 --> 00:19:50,152 [Hari] Estou bem. 310 00:19:50,235 --> 00:19:51,612 -Deixe-me levar para você. -[Hari] Não. 311 00:19:51,695 --> 00:19:55,741 [Jucheon] Estou lhe dizendo, ela definitivamente acertou em cheio! 312 00:19:56,450 --> 00:19:57,826 No Dr. Hyeon Chiyeon! 313 00:20:00,287 --> 00:20:01,914 [suspira] 314 00:20:12,758 --> 00:20:14,092 Sra. 315 00:20:15,302 --> 00:20:17,054 Algum plano para a noite? 316 00:20:17,554 --> 00:20:22,100 Eu apenas imaginei poderíamos jantar juntos. 317 00:20:22,184 --> 00:20:24,144 Para quê? Alguma ocasião especial? 318 00:20:24,228 --> 00:20:25,520 [exclama] 319 00:20:25,604 --> 00:20:29,566 Minha mãe me mandou um monte de acompanhamentos, então pensei que poderíamos... 320 00:20:30,108 --> 00:20:33,695 Então traga-o aqui amanhã para que possamos ter isso juntos. 321 00:20:33,779 --> 00:20:36,031 -Ah… [rindo] -[rindo] 322 00:20:38,951 --> 00:20:40,369 -Existe uma solução. -Certo. 323 00:20:40,452 --> 00:20:41,954 Por que não pensei nisso? 324 00:20:48,752 --> 00:20:51,004 Eles deveriam leve isso para a sessão! 325 00:20:51,088 --> 00:20:52,923 Eles deixaram isso para trás. 326 00:20:53,006 --> 00:20:55,384 Quão descuidado. Vou levar para eles. 327 00:20:55,467 --> 00:20:56,635 [exclama] 328 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 eu… 329 00:20:58,637 --> 00:21:00,138 Eu irei. 330 00:21:00,722 --> 00:21:02,182 Ele estava nos ouvindo? 331 00:21:05,352 --> 00:21:06,853 -Village Hall, certo? -Certo. 332 00:21:06,937 --> 00:21:07,980 [Jiui] Hum… 333 00:21:10,691 --> 00:21:12,484 SALÃO DA VILA DE PYEONDONGDO 334 00:21:12,567 --> 00:21:13,568 [Hari] Isso mesmo. 335 00:21:13,652 --> 00:21:17,489 Depois de ligar para os serviços de emergência, você precisa verificar se há uma resposta. 336 00:21:17,572 --> 00:21:20,409 Observe-me. Pegue as palmas das mãos e diga… 337 00:21:20,492 --> 00:21:22,536 "Senhor, você está bem?" 338 00:21:23,453 --> 00:21:25,247 Ele não está respondendo, certo? 339 00:21:25,330 --> 00:21:27,958 Nesse caso, você tem que verificar se eles estão respirando. 340 00:21:28,041 --> 00:21:29,668 Coloque a mão no peito deles, 341 00:21:29,751 --> 00:21:31,712 ouça a respiração com o ouvido, 342 00:21:32,629 --> 00:21:36,675 e confira para ver se o peito deles está subindo e descendo. 343 00:21:37,592 --> 00:21:39,344 [sussurra] Você lavou o cabelo? 344 00:21:42,389 --> 00:21:45,434 Você tem que pressionar com muita força. 345 00:21:45,934 --> 00:21:49,855 Tão difícil que parece a caixa torácica pode entrar em colapso! 346 00:21:49,938 --> 00:21:52,482 Ah, cara. Ela o trouxe de volta à vida! 347 00:21:52,566 --> 00:21:53,692 [rindo] 348 00:21:53,775 --> 00:21:56,361 -Ele realmente voltou à vida. -Nossa, ele voltou! 349 00:21:56,445 --> 00:21:57,487 Você está bem? 350 00:21:57,571 --> 00:22:01,325 Vocês dois formam um casal fantástico. 351 00:22:01,408 --> 00:22:03,076 Posso ver vocês como um casal. 352 00:22:03,160 --> 00:22:05,370 -Eu sei. -[Jangsu] E não tente negar isso. 353 00:22:05,454 --> 00:22:08,290 Até as pedras têm olhos aqui em Pyeondongdo. 354 00:22:08,373 --> 00:22:10,542 Vamos. Não é assim. 355 00:22:10,625 --> 00:22:11,626 Não é. 356 00:22:11,710 --> 00:22:12,961 [Senhor. Park] O que você quer dizer com não? 357 00:22:13,045 --> 00:22:17,007 Ouvi dizer que os jovens de hoje em dia começam indo devagar com uma situação 358 00:22:17,090 --> 00:22:19,509 antes de torná-lo oficial. É isso que é, certo? 359 00:22:19,593 --> 00:22:20,927 Não é… 360 00:22:21,011 --> 00:22:22,721 Isso é o suficiente. 361 00:22:22,804 --> 00:22:25,098 Agora, agora. Pare de nos provocar. 362 00:22:25,182 --> 00:22:28,643 Passaremos para o treinamento de higiene. Vamos nos preparar. [risos] 363 00:22:28,727 --> 00:22:30,896 -[Sr. Parque] O quê? Treinamento de higiene? -[Hari] Ah? 364 00:22:30,979 --> 00:22:33,982 [Senhor. Park] Quando você vai nos contar sobre o ventilador? 365 00:22:34,066 --> 00:22:35,901 Huh? O ventilador! 366 00:22:36,485 --> 00:22:40,364 Viemos aqui para verificar isso. Lembrar? O ventilador! 367 00:22:40,447 --> 00:22:41,448 E quanto a isso? 368 00:22:43,075 --> 00:22:45,202 Terminei! Não mais! 369 00:22:50,749 --> 00:22:51,750 [Hari] Ah... 370 00:22:51,833 --> 00:22:54,836 [♪ música melancólica toca] 371 00:23:08,225 --> 00:23:12,062 As pessoas aqui inventam rumores totalmente infundados. 372 00:23:13,438 --> 00:23:15,774 Por que você não disse nada? 373 00:23:15,857 --> 00:23:18,026 Isso é como adicionar lenha ao fogo. 374 00:23:18,693 --> 00:23:21,655 Eu simplesmente não pensei eles eram totalmente infundados. 375 00:23:22,364 --> 00:23:23,365 O que? 376 00:23:25,075 --> 00:23:26,785 Isso te incomoda tanto? 377 00:23:27,744 --> 00:23:29,496 Os rumores podem ser realmente poderosos. 378 00:23:30,330 --> 00:23:34,084 Quando as pessoas são arrebatadas por um boato, eles nem se importam com a verdade. 379 00:23:35,919 --> 00:23:37,504 É por isso que não gosto de boatos. 380 00:23:38,839 --> 00:23:39,965 Eu entendo. 381 00:23:40,465 --> 00:23:41,550 Eu terei cuidado. 382 00:23:44,511 --> 00:23:46,304 [Jucheon] Bokdol. Boksun. 383 00:23:47,013 --> 00:23:48,640 O que vocês acham? 384 00:23:49,141 --> 00:23:50,934 Devo contar a ele? 385 00:23:51,685 --> 00:23:53,395 [inspira profundamente] Ou não deveria? 386 00:23:54,646 --> 00:23:55,814 Eu deveria? 387 00:23:56,773 --> 00:23:58,066 Ou não deveria? 388 00:24:00,444 --> 00:24:01,445 Dr. 389 00:24:01,945 --> 00:24:05,240 As ervas que pedimos não chegaram, então vou encomendá-los novamente. 390 00:24:05,907 --> 00:24:07,075 [suspira] 391 00:24:07,159 --> 00:24:08,326 Ok. 392 00:24:12,205 --> 00:24:14,666 Você ouviu o que eu disse? Sobre encomendá-los novamente? 393 00:24:16,835 --> 00:24:17,836 Eu fiz. 394 00:24:19,463 --> 00:24:22,299 O que você está fazendo agora durante o horário de consulta? 395 00:24:24,009 --> 00:24:27,512 Todos os idosos já foram à sessão, então não temos pacientes. 396 00:24:30,599 --> 00:24:31,683 [suspiros] 397 00:24:31,766 --> 00:24:33,018 Para que foi isso? 398 00:24:33,101 --> 00:24:35,896 Estou alimentando eles. Olhe para eles comendo. 399 00:24:35,979 --> 00:24:38,148 Esses caras não foram feitos ser criado assim! 400 00:24:39,024 --> 00:24:40,692 Você não tem amigos, não é? 401 00:24:40,775 --> 00:24:42,944 -Você não tem com quem sair, certo? -O que? 402 00:24:43,028 --> 00:24:44,529 Você implica comigo o tempo todo 403 00:24:44,613 --> 00:24:47,449 porque você está entediado e não tem amigos, certo? 404 00:24:48,033 --> 00:24:49,618 Sou eu quem está implicando com você? 405 00:24:50,202 --> 00:24:53,580 Estou lutando com um sério dilema agora, ok? 406 00:24:53,663 --> 00:24:55,916 O príncipe está em um dilema, hein? 407 00:24:55,999 --> 00:24:58,376 Você provavelmente está apenas dividido entre duas opções de luxo! 408 00:24:58,460 --> 00:25:00,837 Lute, sua alteza! 409 00:25:04,049 --> 00:25:05,175 [porta bate] 410 00:25:06,760 --> 00:25:09,054 O destino do nosso centro está na balança! 411 00:25:09,137 --> 00:25:11,181 Você não tem ideia, droga. 412 00:25:12,057 --> 00:25:15,018 Por que ela teve que largar toda aquela comida cara aí? 413 00:25:15,101 --> 00:25:17,312 [suspira] Não consigo nem tirar isso agora. 414 00:25:25,111 --> 00:25:26,154 [Hari] Dr. 415 00:25:26,238 --> 00:25:27,322 [risos] 416 00:25:27,405 --> 00:25:28,406 Oi. 417 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 Você está aqui para tomar cerveja? 418 00:25:30,408 --> 00:25:33,745 Isso é ótimo. Eu estive querendo para tomar uma cerveja com você. 419 00:25:34,371 --> 00:25:38,124 Faça a sua escolha. As bebidas são por minha conta esta noite já que devo a você e tudo mais. 420 00:25:39,709 --> 00:25:44,172 na verdade não sinto como beber cerveja hoje. 421 00:25:44,881 --> 00:25:45,882 Realmente? 422 00:25:47,801 --> 00:25:49,261 Eu não sabia que isso era possível. 423 00:25:49,344 --> 00:25:50,804 [risos] 424 00:25:50,887 --> 00:25:53,223 Ah, certo. Você veio à prefeitura hoje, certo? 425 00:25:54,432 --> 00:25:56,393 Sim. Você deixou algo para trás. 426 00:25:57,185 --> 00:26:00,438 Por que você simplesmente foi embora? Você poderia ter ficado e ajudado. 427 00:26:00,522 --> 00:26:03,149 Você não teve muitos pacientes hoje por causa da sessão. 428 00:26:03,233 --> 00:26:06,236 Bem, você parecia estar bem com o Dr. 429 00:26:06,778 --> 00:26:09,656 Então eu não tinha certeza se deveria me intrometer. 430 00:26:13,159 --> 00:26:14,494 Dr. 431 00:26:17,163 --> 00:26:19,332 Eu te chateei de alguma forma? 432 00:26:22,127 --> 00:26:24,296 Não, de jeito nenhum. 433 00:26:24,879 --> 00:26:25,964 Realmente? 434 00:26:27,215 --> 00:26:28,425 Acho que estou apenas imaginando. 435 00:26:31,386 --> 00:26:34,180 Então vamos tomar uma cerveja na praia. 436 00:26:34,764 --> 00:26:37,017 A brisa é agradável, e temos muitos lanches. 437 00:26:37,934 --> 00:26:40,729 Não, eu não quero que as pessoas entendam a ideia errada sobre nós. 438 00:26:40,812 --> 00:26:42,647 O que você quer dizer com ideia errada? 439 00:26:44,274 --> 00:26:45,442 eu não tinha ideia 440 00:26:46,151 --> 00:26:48,987 que você e a Dra. Chiyeon estavam, bem... 441 00:26:50,196 --> 00:26:52,741 Espere, você também acredita nesses rumores? 442 00:26:53,325 --> 00:26:57,329 Vamos, são apenas os anciãos da aldeia fofocando entre si. [risos] 443 00:26:58,955 --> 00:27:01,583 Não parecia ser apenas um boato. Vocês dois… 444 00:27:04,794 --> 00:27:06,379 parecia muito perto. 445 00:27:07,339 --> 00:27:08,506 [zomba] 446 00:27:09,758 --> 00:27:14,638 Eu não sei por que eu deveria me defender sobre isso. 447 00:27:15,722 --> 00:27:18,099 Mas se for visto tão de perto começa esses rumores, 448 00:27:18,183 --> 00:27:20,143 não deveria haver mais rumores sobre nós? 449 00:27:20,226 --> 00:27:21,853 Passamos a noite juntos, 450 00:27:21,936 --> 00:27:24,022 bebemos juntos, e até foi pego pela chuva. 451 00:27:24,105 --> 00:27:26,358 Fazendo coisas assim com qualquer um é por isso 452 00:27:26,441 --> 00:27:31,237 eles estão espalhando rumores sobre você ser um médico caçador e um garimpeiro. 453 00:27:31,988 --> 00:27:35,158 [♪ música melancólica toca] 454 00:27:37,577 --> 00:27:39,245 Quero dizer… 455 00:27:39,871 --> 00:27:40,997 Eu vejo. 456 00:27:43,708 --> 00:27:46,461 Eu pensei que você estava agindo um pouco estranho hoje… 457 00:27:48,797 --> 00:27:51,216 Então você estava com medo que eu colocaria meus ganchos? 458 00:27:52,801 --> 00:27:54,928 Não, não é isso que eu quero dizer-- 459 00:27:55,011 --> 00:27:56,054 Não tenha medo. 460 00:27:57,847 --> 00:27:59,974 Eu não tenho intenção de colocar meus ganchos em você. 461 00:28:00,725 --> 00:28:02,310 Sra. Yuk, eu não quis dizer isso como... 462 00:28:05,105 --> 00:28:06,523 [porta abre, fecha] 463 00:28:09,401 --> 00:28:10,652 [geme] 464 00:28:10,735 --> 00:28:12,237 [suavemente] Seu idiota estúpido… 465 00:28:16,324 --> 00:28:17,367 [suspira] 466 00:28:19,077 --> 00:28:20,453 [bipando] 467 00:28:21,079 --> 00:28:23,164 [voz automatizada] Definindo o cronômetro para um minuto. 468 00:28:29,462 --> 00:28:30,505 [suspira] 469 00:28:35,885 --> 00:28:36,886 Dr. 470 00:28:37,470 --> 00:28:38,930 Preciso te contar uma coisa. 471 00:28:39,431 --> 00:28:41,057 Mas não se vire. 472 00:28:41,808 --> 00:28:44,561 Eu não acho que posso te contar se eu te olhasse nos olhos. 473 00:28:45,729 --> 00:28:47,522 Eu pensei muito sobre isso, 474 00:28:48,106 --> 00:28:50,233 e parece esta é a coisa certa a fazer. 475 00:28:52,360 --> 00:28:54,779 Ouça com atenção o que estou prestes a dizer. 476 00:28:54,863 --> 00:28:56,072 [suspira] 477 00:28:57,198 --> 00:28:59,075 Sra. 478 00:28:59,701 --> 00:29:02,662 Ela não vai sair com você porque ela realmente gosta de você. 479 00:29:03,204 --> 00:29:04,998 Sra. Yuk Hari é… 480 00:29:07,375 --> 00:29:09,085 um médico caçador! 481 00:29:09,169 --> 00:29:10,420 Caramba. 482 00:29:14,424 --> 00:29:16,426 Você está em choque? 483 00:29:17,510 --> 00:29:18,970 Dr. 484 00:29:20,054 --> 00:29:21,055 Sim? 485 00:29:22,557 --> 00:29:23,641 O que é? 486 00:29:25,560 --> 00:29:27,771 Por que você usaria isso nos aposentos? 487 00:29:27,854 --> 00:29:30,315 Você não ouviu nada do que eu disse agora? 488 00:29:30,398 --> 00:29:31,483 O que diabos? 489 00:29:32,192 --> 00:29:33,318 [microondas apita] 490 00:29:34,319 --> 00:29:36,237 -[telefone tocando] -[Jucheon suspira] 491 00:29:38,239 --> 00:29:39,532 Olá? 492 00:29:39,616 --> 00:29:41,201 [Jeongseon] Aqui é Eom Jeongseon. 493 00:29:41,284 --> 00:29:44,162 Estou no meio de algo importante, então me ligue novamente mais tarde. 494 00:29:44,245 --> 00:29:46,456 Duvido que seja mais importante que isso. 495 00:29:46,539 --> 00:29:49,167 Seu telefone está comigo. 496 00:29:49,250 --> 00:29:52,587 Isso é um absurdo. Estou literalmente ao telefone agora. 497 00:29:54,464 --> 00:29:55,465 "Ninnyhammer"? 498 00:29:56,841 --> 00:29:59,177 Quem diabos é esse Ninnyhammer? 499 00:29:59,260 --> 00:30:02,597 -Olá? -Você pegou meu celular e eu peguei o seu! 500 00:30:02,680 --> 00:30:05,016 Como isso aconteceu? 501 00:30:08,102 --> 00:30:11,523 Como diabos eu deveria saber? Traga para mim agora mesmo! 502 00:30:11,606 --> 00:30:14,067 Meu? Por que eu deveria? 503 00:30:14,150 --> 00:30:16,986 Oh meu Deus. Eu acho que você não quer sair mais de licença. 504 00:30:17,070 --> 00:30:19,030 -O quê? -Agora mesmo. 505 00:30:19,113 --> 00:30:20,156 [linha desconectada] 506 00:30:25,161 --> 00:30:26,329 Droga! 507 00:30:26,412 --> 00:30:28,414 [bufa] 508 00:30:28,498 --> 00:30:29,666 [gagueja] 509 00:30:29,749 --> 00:30:32,293 Dr. Hyeon, você sabe o que significa "ninnyhammer"? 510 00:30:33,086 --> 00:30:34,420 Estúpido… 511 00:30:34,504 --> 00:30:36,339 -Idiota? -O que? 512 00:30:38,925 --> 00:30:40,760 [ofegante] Droga. 513 00:30:47,058 --> 00:30:49,477 Quem ela pensa que é, me dizendo para vir? 514 00:31:05,577 --> 00:31:06,578 [suspira] 515 00:31:07,912 --> 00:31:09,122 [suspira] 516 00:31:09,205 --> 00:31:10,206 Aqui. 517 00:31:14,002 --> 00:31:16,254 -Tenha mais cuidado de agora em diante. -[zomba] 518 00:31:17,422 --> 00:31:20,216 Olha quem está falando. Você é quem pegou o meu. 519 00:31:26,514 --> 00:31:27,515 O que… 520 00:31:28,141 --> 00:31:31,227 O que há com a festa? Dando uma festa ou algo assim? 521 00:31:31,311 --> 00:31:33,062 O que isso importa para você? 522 00:31:33,146 --> 00:31:35,148 Sopa de algas e costela. 523 00:31:36,107 --> 00:31:37,984 É seu aniversário ou algo assim? 524 00:31:38,067 --> 00:31:39,777 [♪ música travessa toca] 525 00:31:42,655 --> 00:31:43,698 É seu aniversário? 526 00:31:45,325 --> 00:31:48,077 Quem come sozinho no aniversário? 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,624 É porque não tenho amigos! 528 00:31:52,707 --> 00:31:53,708 Apenas vá! 529 00:31:56,127 --> 00:31:57,587 [fechaduras de porta, bipes] 530 00:32:00,214 --> 00:32:01,215 [suspira] 531 00:32:05,219 --> 00:32:06,262 [suspira] 532 00:32:13,561 --> 00:32:14,854 [limpa a garganta] 533 00:32:19,484 --> 00:32:20,568 O quê? 534 00:32:20,652 --> 00:32:21,903 Eu serei seu amigo. 535 00:32:22,612 --> 00:32:24,072 -O que? -[risos] 536 00:32:24,822 --> 00:32:25,823 O que… 537 00:32:26,324 --> 00:32:27,742 O que você está fazendo? 538 00:32:30,495 --> 00:32:31,829 Ah… 539 00:32:31,913 --> 00:32:32,956 Parece tão bom. 540 00:32:33,039 --> 00:32:34,874 Pegue uma tigela de arroz e sente-se. 541 00:32:34,958 --> 00:32:38,378 Eu perguntei o que você está fazendo! 542 00:32:41,339 --> 00:32:42,548 Ah… 543 00:32:45,218 --> 00:32:47,095 Não é óbvio? 544 00:32:47,178 --> 00:32:49,222 Estou organizando uma festa de aniversário para você. 545 00:32:49,305 --> 00:32:51,391 Quem come sozinho no aniversário? 546 00:32:52,600 --> 00:32:55,770 E só para você saber, há três itens essenciais para um aniversário. 547 00:32:56,270 --> 00:33:00,108 Uma festa de aniversário, amigos, e bebidas de aniversário. [clica na língua] 548 00:33:00,817 --> 00:33:02,276 Você tem álcool? 549 00:33:02,360 --> 00:33:03,695 -[risos] -[zomba] 550 00:33:13,579 --> 00:33:15,331 [sopra] Ok. 551 00:33:16,040 --> 00:33:17,792 Um, dois, três, quatro. 552 00:33:17,875 --> 00:33:20,503 ♪ Parabéns para você ♪ 553 00:33:20,586 --> 00:33:23,089 ♪ Parabéns para você ♪ 554 00:33:23,172 --> 00:33:24,173 ♪ Feliz aniversário, de… ♪ 555 00:33:25,216 --> 00:33:26,217 [cantarola] 556 00:33:26,300 --> 00:33:28,219 ♪ Sra. Jeongseon ♪ 557 00:33:28,302 --> 00:33:30,179 ♪ Parabéns para você ♪ 558 00:33:30,263 --> 00:33:32,015 [aplausos] 559 00:33:32,098 --> 00:33:33,099 Apague-os. 560 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 [♪ música divertida tocando] 561 00:33:39,313 --> 00:33:42,191 Você está recebendo muito crédito para um banquete que você nem preparou. 562 00:33:43,651 --> 00:33:44,944 Feliz aniversário. 563 00:33:45,570 --> 00:33:48,031 Ah, espere, 564 00:33:48,114 --> 00:33:49,574 Eu preparei algo para você. 565 00:33:51,701 --> 00:33:52,702 [Jucheon grunhe] 566 00:33:55,329 --> 00:33:56,414 Ta-da! 567 00:33:57,123 --> 00:33:59,584 [balido de cabra toca] 568 00:34:01,711 --> 00:34:03,755 [risos] 569 00:34:05,006 --> 00:34:06,049 [grunhidos] 570 00:34:06,758 --> 00:34:07,884 Vamos brindar? 571 00:34:07,967 --> 00:34:09,093 Desculpe. 572 00:34:09,177 --> 00:34:10,553 [risos] 573 00:34:11,637 --> 00:34:12,638 Felicidades. 574 00:34:22,190 --> 00:34:24,692 Eu não estava esperando um príncipe como você se importa tanto 575 00:34:24,776 --> 00:34:27,445 -sobre o aniversário de outra pessoa. -Hum. 576 00:34:28,529 --> 00:34:34,202 Sempre pensei que aniversários devem ser ocasiões animadas e alegres. 577 00:34:34,285 --> 00:34:36,245 Claro que você fez. [risos] 578 00:34:36,329 --> 00:34:39,082 Não que eu tenha gostado disso. 579 00:34:42,752 --> 00:34:44,003 Ah. 580 00:34:44,087 --> 00:34:50,384 A verdade é que meio que fui incomodado. 581 00:34:53,179 --> 00:34:56,224 O filho de uma clínica de medicina coreana diretor em Seul foi incomodado? 582 00:34:57,934 --> 00:34:58,935 Eu sei direito? 583 00:34:59,602 --> 00:35:00,937 Isso não é realmente estranho? 584 00:35:01,020 --> 00:35:04,273 Eu não entendo por que alguém odiaria uma criança de uma família rica 585 00:35:04,357 --> 00:35:06,859 que é tão adorável e legal quanto eu. 586 00:35:08,402 --> 00:35:09,612 [zomba] 587 00:35:11,072 --> 00:35:15,910 É por isso que não sou um grande fã de pessoas passando aniversários sozinhas. 588 00:35:19,330 --> 00:35:20,456 [♪ música suave tocando] 589 00:35:20,540 --> 00:35:24,335 Então você não será gastando sozinho hoje. 590 00:35:24,836 --> 00:35:26,420 Você vai gastar comigo. 591 00:35:33,136 --> 00:35:34,220 Saúde! 592 00:35:52,905 --> 00:35:55,032 [suspira] 593 00:36:01,497 --> 00:36:03,916 [suspira] 594 00:36:07,378 --> 00:36:09,714 [telefone tocando] 595 00:36:11,215 --> 00:36:12,258 {\an8}MS. YUK HARI 596 00:36:12,341 --> 00:36:13,885 {\an8}[limpa a garganta, vocaliza] 597 00:36:17,221 --> 00:36:18,222 Olá? 598 00:36:18,306 --> 00:36:21,350 [Hari] Dr. Faça, por favor, venha para o centro agora mesmo. 599 00:36:21,434 --> 00:36:23,102 -Depressa. -Huh? [gagueja] 600 00:36:29,859 --> 00:36:31,986 Ok. Vamos pedir desculpas a ela pessoalmente. 601 00:36:34,614 --> 00:36:36,073 -[capitão geme] -[Hari] Hmm? 602 00:36:37,158 --> 00:36:38,326 Dr. 603 00:36:38,409 --> 00:36:39,410 O que é? 604 00:36:41,120 --> 00:36:42,747 [capitão geme, ofegante] 605 00:36:42,830 --> 00:36:43,956 Espere… 606 00:36:45,917 --> 00:36:48,544 Isso é um anzol. Como isso aconteceu? 607 00:36:48,628 --> 00:36:50,379 Durante uma refeição, aparentemente. 608 00:36:51,005 --> 00:36:53,007 Acho que o peixe ainda tinha um anzol. 609 00:36:53,758 --> 00:36:55,509 -A lidocaína, por favor. -OK. 610 00:36:55,593 --> 00:36:58,554 -Você tomou a vacina antitetânica, certo? -Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 611 00:36:58,638 --> 00:37:00,223 Vou removê-lo em pouco tempo. 612 00:37:02,808 --> 00:37:04,227 Isso vai doer. 613 00:37:04,310 --> 00:37:05,978 [capitão grunhe] 614 00:37:07,355 --> 00:37:08,356 [geme] 615 00:37:09,357 --> 00:37:10,441 O que aconteceu? 616 00:37:10,524 --> 00:37:12,109 Ele ficou com um gancho preso na língua. 617 00:37:14,111 --> 00:37:15,696 Aguentar. 618 00:37:16,280 --> 00:37:18,199 Os anzóis não são como as agulhas normais. 619 00:37:18,824 --> 00:37:20,785 Eles têm uma farpa na ponta, 620 00:37:20,868 --> 00:37:22,954 então é só puxar poderia rasgar o tecido. 621 00:37:23,037 --> 00:37:25,623 {\an8}Isso causará muito mais danos. 622 00:37:26,290 --> 00:37:27,667 {\an8}Então o que devemos fazer? 623 00:37:28,376 --> 00:37:29,543 [Hyeon suspira] 624 00:37:30,336 --> 00:37:32,171 Já fiz isso antes, então farei. 625 00:37:37,969 --> 00:37:40,179 -Você administrou lidocaína? -[Hari] Sim. 626 00:37:44,433 --> 00:37:46,894 -[capitão geme] -[Hyeon] Você consegue sentir isso? 627 00:37:47,436 --> 00:37:48,437 [capitão geme] 628 00:38:08,791 --> 00:38:10,209 [Hyeon] Ok, terminamos. 629 00:38:10,293 --> 00:38:12,169 [capitão grunhindo] 630 00:38:13,045 --> 00:38:14,880 [abafado] Muito obrigado. Ah. 631 00:38:14,964 --> 00:38:16,340 Vou prescrever alguns antibióticos, 632 00:38:16,424 --> 00:38:18,217 -então não se esqueça de levá-los. -[grunhidos] 633 00:38:18,301 --> 00:38:20,886 [Hari] Eu vou te ajudar com o resto lá fora. Cuidado com o seu passo. 634 00:38:20,970 --> 00:38:22,179 Você pode subir agora. 635 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 Estou de plantão, então vou passar a receita. 636 00:38:24,682 --> 00:38:25,683 OK. 637 00:38:33,441 --> 00:38:35,401 [♪ música divertida tocando] 638 00:38:50,333 --> 00:38:51,542 [suspira] 639 00:38:52,710 --> 00:38:53,919 [geme] 640 00:38:54,003 --> 00:38:56,047 [galo canta] 641 00:38:56,130 --> 00:38:57,757 Cara, minha cabeça está me matando. 642 00:38:59,884 --> 00:39:01,510 [suspira] 643 00:39:08,684 --> 00:39:11,854 [♪ música extravagante tocando] 644 00:39:27,244 --> 00:39:28,245 [Jucheon] O que… 645 00:39:30,414 --> 00:39:31,749 Que diabos? 646 00:39:34,085 --> 00:39:36,754 [sobressalta-se] De jeito nenhum. 647 00:39:37,254 --> 00:39:40,049 [♪ música tensa tocando] 648 00:39:43,886 --> 00:39:44,970 [suspira] 649 00:39:47,264 --> 00:39:48,516 Por que você não se levanta agora? 650 00:39:53,270 --> 00:39:54,688 Eu sei que você está acordado, então levante-se! 651 00:39:54,772 --> 00:39:56,607 Eu posso ver você no espelho! 652 00:40:03,697 --> 00:40:04,990 Desculpe. 653 00:40:06,700 --> 00:40:08,744 -O que? -Eu estou… 654 00:40:09,995 --> 00:40:14,333 Não tenho certeza de como isso aconteceu, mas eu realmente sinto muito. 655 00:40:14,417 --> 00:40:16,293 [respira trêmulo] 656 00:40:18,712 --> 00:40:22,675 Bem, quer você se lembre ou não, 657 00:40:22,758 --> 00:40:24,718 ou se você está fingindo para não lembrar, 658 00:40:24,802 --> 00:40:27,638 Eu não poderia me importar menos, então faça o que quiser. 659 00:40:27,721 --> 00:40:32,226 O que realmente importa para mim agora é que ninguém te veja saindo da minha casa. 660 00:40:33,102 --> 00:40:35,229 Se alguém te viu saindo daqui, 661 00:40:35,312 --> 00:40:38,023 você pode imaginar o escândalo que causaria? 662 00:40:38,107 --> 00:40:39,650 Isso mesmo. 663 00:40:40,359 --> 00:40:42,445 É por isso que vou sair agora, 664 00:40:42,528 --> 00:40:44,989 e você deve esperar 20 minutos antes de você sair. 665 00:40:45,072 --> 00:40:48,200 É quando as vovós se reúnem na prefeitura para jogar Go-Stop. 666 00:40:48,284 --> 00:40:49,577 -[inala profundamente] -Mm. 667 00:40:51,078 --> 00:40:53,164 Avise ao centro que você chegará atrasado, ok? 668 00:40:53,247 --> 00:40:56,000 S-Sim. Eu-eu vou ligar para eles. OK. 669 00:40:56,083 --> 00:40:57,084 [risos] 670 00:41:02,548 --> 00:41:04,300 [♪ música divertida tocando] 671 00:41:04,383 --> 00:41:05,801 E sobre ontem à noite… 672 00:41:08,095 --> 00:41:09,138 Ontem à noite… 673 00:41:11,056 --> 00:41:13,517 -Vamos esquecer que isso aconteceu. -[suspira] 674 00:41:16,270 --> 00:41:18,063 Siga o plano. Vinte minutos! 675 00:41:18,147 --> 00:41:19,440 Certo. Vinte minutos. 676 00:41:26,947 --> 00:41:28,157 [geme] 677 00:41:28,240 --> 00:41:29,575 Estou tão ferrado. 678 00:41:31,243 --> 00:41:32,828 [geme] 679 00:41:33,913 --> 00:41:34,914 [abafado] Droga. 680 00:41:42,087 --> 00:41:43,088 [suavemente] Droga. 681 00:41:45,382 --> 00:41:46,383 [limpa a garganta] 682 00:41:47,051 --> 00:41:48,260 -Ah, Dr. [geme] -[grita] 683 00:41:48,344 --> 00:41:50,471 -Acabei de limpar aquela área! -Ah, me desculpe. 684 00:41:51,055 --> 00:41:52,890 Por que você entrou por aquela porta? 685 00:41:52,973 --> 00:41:54,016 [Jucheon] Desculpe? 686 00:41:54,642 --> 00:41:55,643 Bem, eu… 687 00:41:57,269 --> 00:41:58,979 Eu estava passeando. 688 00:41:59,063 --> 00:42:02,942 Ah, você está atrasado para o trabalho porque você estava se exercitando? 689 00:42:03,025 --> 00:42:04,401 Que admirável. 690 00:42:04,485 --> 00:42:05,945 Obrigado. 691 00:42:07,279 --> 00:42:08,489 [telefone tocando] 692 00:42:08,572 --> 00:42:11,867 Hum. Dê para mim. [grunhidos] 693 00:42:14,620 --> 00:42:17,623 Olá? Este é o Centro de Saúde Pública. 694 00:42:19,208 --> 00:42:22,086 Huh? O que? 695 00:42:22,169 --> 00:42:24,713 [gagueja] Mas por que alguém assim vem aqui... 696 00:42:24,797 --> 00:42:26,048 [♪ música dramática tocando] 697 00:42:26,131 --> 00:42:27,258 Hum. 698 00:42:27,341 --> 00:42:29,510 Sim, eu entendo. 699 00:42:31,720 --> 00:42:34,640 -Desligar. Desligar. -EM. Hwang, você está bem? 700 00:42:35,349 --> 00:42:37,726 Meu Deus, que desastre. 701 00:42:37,810 --> 00:42:39,061 O que é? O que aconteceu? 702 00:42:40,062 --> 00:42:44,692 Choi Hyangmi, diretor de Serviços de Saúde Pública, 703 00:42:45,317 --> 00:42:48,237 está chegando ao nosso centro agora para nos dar um aviso oficial. 704 00:42:48,320 --> 00:42:50,739 Choi Hyangmi está vindo pessoalmente para o nosso centro? 705 00:42:51,323 --> 00:42:52,741 O que é um aviso oficial? 706 00:42:53,701 --> 00:42:55,661 [♪ música eletrônica tocando] 707 00:42:55,744 --> 00:42:59,248 [Sra. Hwang] Um aviso oficial é uma penalidade que se aplica a funcionários públicos, 708 00:42:59,331 --> 00:43:00,791 e pode acumular. 709 00:43:00,874 --> 00:43:05,087 Se um documento de PH receber muitos avisos, eles podem descontar seu pagamento, 710 00:43:05,170 --> 00:43:07,840 restringir sua licença, e na pior das hipóteses, 711 00:43:07,923 --> 00:43:09,967 -até mesmo estender seu serviço obrigatório. -[telefone tocando] 712 00:43:10,050 --> 00:43:12,303 Horrível, se você me perguntar. 713 00:43:15,723 --> 00:43:16,890 Sim, governador. 714 00:43:18,559 --> 00:43:21,228 Está ventando um pouco, mas a balsa partiu. 715 00:43:22,646 --> 00:43:24,315 Vou reportar a você assim que retornar. 716 00:43:25,733 --> 00:43:26,775 OK. 717 00:43:35,284 --> 00:43:36,410 Quem foi? 718 00:43:36,952 --> 00:43:40,164 Algum de vocês escorregou enquanto eu não estava olhando? 719 00:43:40,956 --> 00:43:41,957 Huh? 720 00:43:42,916 --> 00:43:44,001 [Jucheon] Uh… [suspira] 721 00:43:45,210 --> 00:43:46,211 Por acaso… 722 00:43:48,172 --> 00:43:52,092 ca-ca-can a vida privada de alguém ou… [respira trêmula]… rumores… 723 00:43:53,302 --> 00:43:55,971 -ser a causa de-- -Por que você tocou nisso agora? Nossa. 724 00:43:56,055 --> 00:43:59,141 Acalmar! Todos, usem seus vestidos! 725 00:43:59,224 --> 00:44:00,726 Troque-se, pronto! 726 00:44:00,809 --> 00:44:02,561 Use suas identidades de funcionário público. 727 00:44:02,645 --> 00:44:04,063 -EM. Hwang. Sra. -O que é? 728 00:44:04,146 --> 00:44:07,149 Sinto muito, mas não recebi minha identidade de funcionário público ainda. 729 00:44:07,232 --> 00:44:09,526 -Eu me inscrevi para um, no entanto. -[EM. Hwang] O quê? 730 00:44:10,194 --> 00:44:12,529 [gritando] Por que você está me contando isso agora? 731 00:44:13,238 --> 00:44:15,032 Na verdade, eu continuei contando a você sobre isso-- 732 00:44:15,115 --> 00:44:16,992 Agora é tarde demais para isso, não é? 733 00:44:17,076 --> 00:44:18,202 [sobressalta-se] Sr. Kim Dupal! 734 00:44:18,285 --> 00:44:20,871 Sim, Sr. Kim Dupal, Sr. 735 00:44:22,164 --> 00:44:24,166 Sr. Ele-Aqui está. 736 00:44:24,249 --> 00:44:28,128 -Ah, obrigado. Ah, muito obrigado. -Uau. 737 00:44:28,212 --> 00:44:30,047 -Mas isso é um pouco... -[Sra. Hwang] Isso deve servir. 738 00:44:30,130 --> 00:44:32,883 Basta virar! Ninguém vai notar. 739 00:44:32,966 --> 00:44:36,053 OK. O que você está fazendo? Coloque seus vestidos! 740 00:44:36,136 --> 00:44:39,390 -Vamos todos ficar calmos agora. -[Jiui] Uh, Kim Du… Kim Dupal… 741 00:44:46,397 --> 00:44:49,191 Como ela pode ser tão calma e serena? 742 00:44:49,274 --> 00:44:51,193 Sou o único que está perdendo a cabeça aqui? 743 00:44:51,777 --> 00:44:53,821 [suspira] Qual é o problema dela? 744 00:44:53,904 --> 00:44:55,948 [♪ música divertida tocando] 745 00:44:58,367 --> 00:44:59,368 Dr. 746 00:45:00,786 --> 00:45:03,956 vou deixar a artemísia e os copos na sala de terapia. 747 00:45:05,124 --> 00:45:06,500 OK. 748 00:45:13,048 --> 00:45:15,718 [suspira, ofegante] 749 00:45:17,302 --> 00:45:18,887 Estou com tanto medo. 750 00:45:28,230 --> 00:45:30,399 [choraminga] Ela está aqui, ela está aqui! 751 00:45:30,482 --> 00:45:32,359 [♪ música tensa tocando] 752 00:45:36,530 --> 00:45:37,740 Bem-vinda, senhora! 753 00:45:40,284 --> 00:45:41,660 Olá. 754 00:45:42,661 --> 00:45:44,955 -Está acontecendo alguma coisa? -[Jeongseon] Olá. 755 00:45:47,624 --> 00:45:50,544 Ah, hum, não. O que traz você aqui? 756 00:45:50,627 --> 00:45:56,300 Nosso bebê está fungando há alguns dias, e sua garganta está em carne viva. 757 00:45:56,383 --> 00:45:58,427 O médico da medicina coreana pode dê uma olhada? 758 00:45:58,510 --> 00:46:00,846 A medicina ocidental não está ajudando em nada. 759 00:46:01,513 --> 00:46:04,141 -[Jucheon] Você pode dizer "Ah" para mim? -Ah. 760 00:46:08,437 --> 00:46:09,938 [Jucheon] Hmm. 761 00:46:11,774 --> 00:46:13,609 Oh. [chupa os dentes] 762 00:46:13,692 --> 00:46:15,360 A garganta dela está um pouco inchada. 763 00:46:16,361 --> 00:46:18,322 Houve algum outro sintoma? 764 00:46:18,405 --> 00:46:20,115 Como começar a suar frio. 765 00:46:20,199 --> 00:46:22,534 Eu não acho. 766 00:46:22,618 --> 00:46:26,038 Remédios funcionam bem para resfriados, mas a acupuntura também pode ajudar. 767 00:46:26,121 --> 00:46:28,040 -Oh, eu vejo. -Vamos melhorar com isso. 768 00:46:28,123 --> 00:46:29,708 Não, eu não quero isso! 769 00:46:29,792 --> 00:46:32,544 -Não vai doer nada. -[sussurra] Ele disse que não vai doer. 770 00:46:32,628 --> 00:46:35,088 -Isso é legal ao toque. -[sussurra] Aguente firme, ok? 771 00:46:35,172 --> 00:46:37,633 É uma sensação agradável e refrescante quando você colocá-lo. 772 00:46:37,716 --> 00:46:38,884 Isso é refrescante, certo? 773 00:46:38,967 --> 00:46:40,469 Ver? Legal e legal, certo? 774 00:46:41,345 --> 00:46:43,847 Ah, espere. [chupa os dentes] 775 00:46:43,931 --> 00:46:46,433 Acho que há algo aqui. 776 00:46:47,184 --> 00:46:49,853 É uma formiga. Fique quieto. 777 00:46:51,396 --> 00:46:52,648 Entendi. 778 00:46:54,691 --> 00:46:57,528 Ta-da. Isso não doeu nada, não é? 779 00:46:57,611 --> 00:46:59,154 [♪ música divertida tocando] 780 00:47:03,784 --> 00:47:06,453 [chorando] 781 00:47:06,537 --> 00:47:08,956 -Vovó. -[suavemente] Está tudo bem. 782 00:47:09,039 --> 00:47:10,666 Dói? 783 00:47:10,749 --> 00:47:12,960 -Oh céus. -Tudo bem. 784 00:47:14,378 --> 00:47:17,130 Por que você está chorando? Eu sei que não dói nem um pouco. 785 00:47:17,214 --> 00:47:20,133 -Isso dói! -Oh céus. 786 00:47:20,217 --> 00:47:22,970 Pare de mentir! Se realmente doer, você teria chorado antes! 787 00:47:23,053 --> 00:47:24,221 [o choro continua] 788 00:47:24,304 --> 00:47:25,848 Ah, querido. 789 00:47:25,931 --> 00:47:27,933 -Deokhwa, está tudo bem. -Isso dói! 790 00:47:28,016 --> 00:47:29,977 Vamos, por que você está chorando? 791 00:47:30,060 --> 00:47:32,145 Você é um mentiroso. 792 00:47:32,229 --> 00:47:36,775 Eu mal consigo conter as lágrimas. Por que você está chorando? 793 00:47:36,859 --> 00:47:38,861 [chorando] 794 00:47:40,362 --> 00:47:41,363 Dr. 795 00:47:42,155 --> 00:47:44,283 Venha para fora. O diretor está aqui. 796 00:47:44,867 --> 00:47:46,076 Oh, tudo bem. 797 00:47:46,577 --> 00:47:48,036 [resmunga] 798 00:47:48,120 --> 00:47:49,538 Só um segundo, Deokhwa. 799 00:47:50,539 --> 00:47:51,748 [funga] 800 00:47:52,249 --> 00:47:54,167 [choramenta, respira trêmula] 801 00:47:59,423 --> 00:48:01,675 [♪ música dramática e tensa tocando] 802 00:48:03,051 --> 00:48:04,177 Bem-vinda, senhora. 803 00:48:13,604 --> 00:48:16,315 Eu vim aqui hoje para emitir um aviso oficial. 804 00:48:16,857 --> 00:48:19,067 Alguém sabe o que você fez de errado? 805 00:48:26,992 --> 00:48:28,535 Qual de vocês é o Dr. Do Jiui? 806 00:48:31,079 --> 00:48:33,916 [estala os lábios] I-Isso seria eu. 807 00:48:38,003 --> 00:48:40,339 Como você definiria um funcionário público, Dr. Do? 808 00:48:41,381 --> 00:48:42,382 Com licença? 809 00:48:42,466 --> 00:48:45,719 Como pode um funcionário público gestão de assuntos provinciais 810 00:48:46,678 --> 00:48:50,223 nem sei o nome da pessoa liderando a organização? 811 00:48:51,183 --> 00:48:53,018 Isso é um abandono do seu dever 812 00:48:53,101 --> 00:48:54,937 e um desafio direto à autoridade. 813 00:49:00,692 --> 00:49:01,777 Essas foram as palavras… 814 00:49:02,444 --> 00:49:04,363 do Governador Ko Changmok. 815 00:49:07,658 --> 00:49:09,534 Pessoalmente, não concordo com ele. 816 00:49:09,618 --> 00:49:12,079 Como um médico deve saber qual é o nome do governador? 817 00:49:12,162 --> 00:49:14,915 Eu entreguei as palavras do governador. 818 00:49:15,540 --> 00:49:17,960 E você os recebeu, então é isso. 819 00:49:18,585 --> 00:49:19,586 [EM. Hwang ri] 820 00:49:19,670 --> 00:49:21,213 [todos riem] 821 00:49:21,296 --> 00:49:22,965 [Sra. Hwang] Certo. [risos] 822 00:49:23,799 --> 00:49:27,219 Então, já que você veio até aqui, 823 00:49:27,302 --> 00:49:29,846 como você gostaria de dar uma olhada? 824 00:49:29,930 --> 00:49:31,640 -[risos] Claro. -[EM. Hwang] Ok. 825 00:49:33,225 --> 00:49:34,810 [pai] Deokhwa, não corra! 826 00:49:34,893 --> 00:49:36,478 [♪ música tensa tocando] 827 00:49:36,561 --> 00:49:38,605 -Deokhwa! -[grita] 828 00:49:38,689 --> 00:49:40,565 -[grita] Ai. -[pai] Deokhwa! 829 00:49:40,649 --> 00:49:42,609 -Deokhwa! -[Hyangmi] Você está bem? 830 00:49:42,693 --> 00:49:45,070 -[EM. Hwang] Ah, querido. -[Hyeon] Venha aqui. 831 00:49:45,153 --> 00:49:46,154 Venha aqui, Deokhwa. 832 00:49:46,238 --> 00:49:48,949 -[EM. Hwang] Você está bem? -Deixe-me dar uma olhada. Com licença. 833 00:49:49,825 --> 00:49:51,910 -[pai] Você está bem? Desculpe. -[Hyangmi grunhe] 834 00:49:51,994 --> 00:49:53,245 [Sra. Hwang] Oh, meu Deus. 835 00:49:55,914 --> 00:49:58,333 [♪ música suave tocando] 836 00:50:25,110 --> 00:50:29,406 A localização e profundidade da ferida não sugira nenhum dano nervoso ou muscular. 837 00:50:29,948 --> 00:50:32,242 Mas desde que você caiu, pode haver uma fratura no pulso 838 00:50:32,325 --> 00:50:34,244 ou alguns detritos estranhos dentro, 839 00:50:34,327 --> 00:50:36,246 então acho que é melhor fazer um raio-X. 840 00:50:37,414 --> 00:50:39,708 Devo apenas fazer um curativo na ferida, ou suturar isso? 841 00:50:39,791 --> 00:50:42,794 Isso é para o médico assistente decidirá. 842 00:50:42,878 --> 00:50:44,046 Por que você está me perguntando? 843 00:50:45,547 --> 00:50:46,882 Vou suturar. 844 00:50:51,344 --> 00:50:52,596 Vamos fazer você usar isso. 845 00:50:57,768 --> 00:50:59,186 SUTURA DE POLIAMIDA 846 00:51:39,726 --> 00:51:40,769 Cirurgião plástico? 847 00:51:41,394 --> 00:51:42,562 Sim. 848 00:51:42,646 --> 00:51:45,023 [risos] Então estou com sorte. 849 00:51:45,107 --> 00:51:48,527 -[PA toca] -[feedback do microfone] 850 00:51:48,610 --> 00:51:53,115 [Sr. Park vocaliza] Atenção, todos os residentes. 851 00:51:53,198 --> 00:51:56,952 Devido à repentina alta do mar e aviso de vendaval, 852 00:51:57,035 --> 00:52:00,497 todas as balsas de passageiros e operações de navios foram suspensos. 853 00:52:00,580 --> 00:52:03,166 Devido a um mar repentino e perigoso e aviso de vendaval, 854 00:52:03,250 --> 00:52:06,837 todas as balsas de passageiros e operações de navios foram suspensos. 855 00:52:07,420 --> 00:52:08,839 Não podemos suspender as balsas. 856 00:52:08,922 --> 00:52:12,259 [respira trêmulo] Isso significa que o diretor está preso conosco. 857 00:52:16,680 --> 00:52:20,267 Desde que a balsa foi suspensa, vamos sair para um jantar em equipe. 858 00:52:20,350 --> 00:52:21,768 O que você diz? 859 00:52:22,435 --> 00:52:24,396 Uau. [torcendo] 860 00:52:24,479 --> 00:52:27,482 [equipe comemorando] 861 00:52:27,566 --> 00:52:29,860 [♪ música estranha e cômica tocando] 862 00:52:32,946 --> 00:52:34,030 [risos] 863 00:52:34,114 --> 00:52:37,617 Eu sei que você está de plantão, Dr. mas todo mundo é bom para beber, certo? 864 00:52:37,701 --> 00:52:39,369 -[EM. Hwang] Isso mesmo. -Certo. 865 00:52:39,452 --> 00:52:41,955 -Diretor, eu não acho que você deveria… -Só um copo. 866 00:52:42,038 --> 00:52:44,875 Ok pessoal, vamos todos beber bastante, mas com responsabilidade. 867 00:52:44,958 --> 00:52:46,543 Um brinde ao Centro de Saúde Pública! 868 00:52:46,626 --> 00:52:48,170 [todos] Saúde! 869 00:52:48,253 --> 00:52:50,422 Nossa, aqui estão as coisas boas. 870 00:52:50,505 --> 00:52:52,674 Aqui está seu linguado selvagem. 871 00:52:52,757 --> 00:52:56,303 -Aqui você vai. -[exclama] O linguado está aqui. 872 00:52:56,386 --> 00:52:58,471 O centro tem algum problema? 873 00:52:58,555 --> 00:53:01,516 [suspira] Tantos, como se você não acreditasse. 874 00:53:01,600 --> 00:53:05,103 Eles fecharam duas clínicas no ano passado, 875 00:53:05,187 --> 00:53:08,231 então é um caos absoluto cada vez que as estações mudam. 876 00:53:08,315 --> 00:53:12,068 Sra. Yuk, você teve um número decente de relacionamentos no continente, certo? 877 00:53:13,403 --> 00:53:15,572 Um número decente, eu acho. 878 00:53:15,655 --> 00:53:17,407 Então estou curioso. 879 00:53:18,116 --> 00:53:22,287 É verdade que as pessoas no continente não fique pegajoso e tal 880 00:53:22,370 --> 00:53:24,539 mesmo depois de uma noite? 881 00:53:25,123 --> 00:53:26,124 Huh? 882 00:53:27,417 --> 00:53:30,420 Bem, algumas pessoas são assim, e outros não. 883 00:53:30,503 --> 00:53:32,297 Depende da pessoa. 884 00:53:32,380 --> 00:53:36,092 Mas a maioria das pessoas não é assim? Foi assim que aconteceu nos programas de TV. 885 00:53:36,760 --> 00:53:38,011 Uh, Sra. Eom… [gagueja] 886 00:53:38,094 --> 00:53:39,095 Sim? 887 00:53:42,599 --> 00:53:43,600 Não é nada. 888 00:53:44,601 --> 00:53:46,311 Vou sair para tomar um pouco de ar. 889 00:53:46,394 --> 00:53:49,397 -[EM. Hwang] Ah, meu Deus. -[Hyangmi] Quer outro copo? 890 00:53:49,481 --> 00:53:51,149 -[EM. Hwang] Sim, por favor. -[Jeongseon suspira] 891 00:53:51,650 --> 00:53:52,651 [óculos tilintam] 892 00:53:55,528 --> 00:53:57,781 -[Sra. Hwang geme] Meu Deus, isso queima. -[Hyangmi ri] 893 00:53:57,864 --> 00:53:59,324 [Sra. Hwang] Sim, sim. 894 00:53:59,824 --> 00:54:00,825 [suspira] 895 00:54:03,203 --> 00:54:06,581 RESTAURANTE DE PEIXE CRU CLIFFSIDE 896 00:54:14,547 --> 00:54:15,799 Podemos conversar? 897 00:54:27,727 --> 00:54:28,728 [suspira] 898 00:54:32,023 --> 00:54:33,024 Eu cometi um erro-- 899 00:54:33,108 --> 00:54:34,567 Você não precisa se desculpar. 900 00:54:35,568 --> 00:54:37,279 Esses rumores não eram falsos de qualquer maneira. 901 00:54:38,863 --> 00:54:39,864 [suspira] 902 00:54:40,740 --> 00:54:43,994 Se ao menos namorar médicos fizesse alguém um caçador de ouro, um caçador de médicos… 903 00:54:45,870 --> 00:54:49,207 então eu sou um caçador de ouro, médico como as pessoas dizem. 904 00:54:49,833 --> 00:54:51,209 O que você é… 905 00:54:53,086 --> 00:54:57,590 Eu praticamente morava no hospital, então os únicos caras por perto eram médicos. 906 00:54:57,674 --> 00:54:59,509 Naturalmente, namorei alguns. 907 00:55:00,844 --> 00:55:01,928 Isso mesmo. 908 00:55:03,555 --> 00:55:05,390 Então, sou um caçador de ouro, médico. 909 00:55:11,938 --> 00:55:14,149 Mas eu disse para você não se preocupar, não foi? 910 00:55:15,233 --> 00:55:16,901 Não vou enfiar meus ganchos em você. 911 00:55:19,612 --> 00:55:20,655 Por que não? 912 00:55:21,865 --> 00:55:22,949 Huh? 913 00:55:24,326 --> 00:55:25,410 Por que você não faria isso? 914 00:55:26,911 --> 00:55:27,912 Eu também sou médico. 915 00:55:28,872 --> 00:55:29,873 [gagueja] 916 00:55:29,956 --> 00:55:31,958 [♪ música romântica tocando] 917 00:55:38,048 --> 00:55:40,050 -[passos rápidos se aproximando] -Socorro! 918 00:55:40,967 --> 00:55:42,844 Alguém, ajude! 919 00:55:42,927 --> 00:55:43,928 -[Jiui] Hein? -[Hari] Hã? 920 00:55:44,012 --> 00:55:47,557 -[pai choramingando] -Espere, espere. Deixe-me levá-la. 921 00:55:49,059 --> 00:55:50,935 [♪ música solene tocando] 922 00:55:52,145 --> 00:55:53,980 [Sra. Hwang] Hein? Ah, meu Deus. O que aconteceu? 923 00:55:54,064 --> 00:55:55,190 [Jiui] Vamos sentar aqui. 924 00:55:57,192 --> 00:55:59,861 -[geme, ofegante] -Deokhwa, você pode me dizer onde dói? 925 00:56:00,695 --> 00:56:02,155 -[gemendo] -Só um momento. 926 00:56:02,238 --> 00:56:03,531 Sua garganta? 927 00:56:07,577 --> 00:56:10,747 [ofegante, murmura indistintamente] 928 00:56:12,540 --> 00:56:15,085 [Jiui] Sua voz rouca e abafada 929 00:56:15,168 --> 00:56:17,712 enquanto estiver sentado em uma posição de tripé. 930 00:56:18,880 --> 00:56:21,424 Queixo levantado e boca aberta para respirar melhor. 931 00:56:21,508 --> 00:56:23,259 {\an8}Todos os sinais clássicos de epiglotite aguda. 932 00:56:23,343 --> 00:56:24,803 {\an8}INFLAMMAÇÃO DA EPIGLOTE 933 00:56:24,886 --> 00:56:26,679 {\an8}As crianças têm vias aéreas estreitas, 934 00:56:26,763 --> 00:56:29,307 desconforto respiratório tão grave pode ser fatal 935 00:56:29,391 --> 00:56:33,103 se eles não estiverem apressados para um hospital imediatamente. 936 00:56:33,186 --> 00:56:35,021 [Hyangmi] É uma emergência. Chame um barco médico. 937 00:56:35,105 --> 00:56:37,357 {\an8}Prepare-se para uma intubação e venha para o porto. 938 00:56:37,440 --> 00:56:38,525 {\an8}Tudo bem. 939 00:56:38,608 --> 00:56:39,776 {\an8}INSERÇÃO DO TUBO NA PASSAGEM DO CORPO 940 00:56:40,360 --> 00:56:41,361 [Hari] Eu irei com ele. 941 00:56:41,444 --> 00:56:43,071 -[Hyangmi] Alguém me ajude. -Sim, senhora. 942 00:56:45,115 --> 00:56:47,826 [♪ música dramática tocando] 943 00:56:50,495 --> 00:56:52,872 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 944 00:56:56,334 --> 00:56:59,921 DISPENSÁRIO 945 00:57:00,004 --> 00:57:01,798 ADULTO - PEDIÁTRICO 946 00:57:06,678 --> 00:57:07,679 Tudo pronto. 947 00:57:21,526 --> 00:57:22,777 Por que eles não atendem? 948 00:57:23,653 --> 00:57:24,779 Depressa, depressa! 949 00:57:25,530 --> 00:57:26,865 -Estetoscópio. -Estetoscópio. 950 00:57:27,574 --> 00:57:28,992 Transforme-a para mim. 951 00:57:37,000 --> 00:57:39,252 Oh! O barco do chefe está chegando. 952 00:57:40,753 --> 00:57:42,172 -[buzina do barco tocando] -Por aqui! 953 00:57:42,255 --> 00:57:43,756 [Jeongseon] Aqui, aqui! 954 00:57:45,008 --> 00:57:48,261 -Se prepare também, Dr. Do. -Meu? Não, não posso. 955 00:57:48,344 --> 00:57:49,762 Eu não sou pediatra, 956 00:57:49,846 --> 00:57:52,056 e nunca fiz isso em um caso real. 957 00:57:52,140 --> 00:57:54,184 Controle-se, Dr. 958 00:57:54,976 --> 00:57:56,060 Eu tenho uma lesão na mão, 959 00:57:56,144 --> 00:57:58,646 e você é o único médico quem não bebeu. 960 00:58:06,696 --> 00:58:08,239 {\an8}PESCA EM PYEONDONGDO 961 00:58:09,574 --> 00:58:10,909 Eu ouvi da Guarda Costeira! 962 00:58:10,992 --> 00:58:14,245 Não se preocupe, Sou certificado para emergências locais! 963 00:58:15,163 --> 00:58:17,790 Estou levando você para conhecer o cortador deles, então se apresse e entre! 964 00:58:17,874 --> 00:58:20,376 Pegue minha mão. 965 00:58:20,460 --> 00:58:22,545 -Depressa e suba a bordo. -[Senhor. Parque] Meu Deus. 966 00:58:22,629 --> 00:58:25,381 -[Hyangmi] É uma corrida contra o relógio! -Vamos, vamos. 967 00:58:25,465 --> 00:58:26,466 [EM. Hwang] Cuidado. 968 00:58:27,300 --> 00:58:30,261 -[pai soluça] -[Sra. Hwang] Vai ficar tudo bem. 969 00:58:33,014 --> 00:58:34,307 [soluçando] Está tudo bem, Deokhwa. 970 00:58:34,390 --> 00:58:36,476 -Vou pegar um cobertor. -[Hari] Dr. 971 00:58:56,246 --> 00:58:57,872 -[toque agudo] -[geme] 972 00:59:03,878 --> 00:59:06,089 [calças] 973 00:59:08,007 --> 00:59:09,008 Dr. 974 00:59:09,092 --> 00:59:10,260 [ofegante] 975 00:59:22,855 --> 00:59:24,899 Combinamos de ir juntos, lembra? 976 00:59:30,071 --> 00:59:34,409 [♪ música emocionante tocando] 977 00:59:45,461 --> 00:59:47,297 [Hyangmi] Coloque seus coletes salva-vidas então podemos ir. 978 00:59:47,380 --> 00:59:49,465 -[Hari] Ok. -[partida do motor] 979 00:59:51,426 --> 00:59:54,304 [♪ música esperançosa tocando] 980 01:00:27,253 --> 01:00:28,338 Dr.Do, Deokhwa… 981 01:00:29,005 --> 01:00:30,506 Deokhwa… 982 01:00:30,590 --> 01:00:33,134 {\an8}Dr. Prepare-se para entubá-la. 983 01:00:33,217 --> 01:00:35,261 {\an8}[Hari choramingando] Deokhwa… 984 01:00:35,887 --> 01:00:38,056 -Deokhwa, acorde. -Pressa! 985 01:00:38,139 --> 01:00:40,183 -[Hari] Ah, Deokhwa… -Desligue o motor! 986 01:00:40,266 --> 01:00:42,226 [♪ música tensa tocando] 987 01:00:52,028 --> 01:00:53,863 Você tem que fazer isso, Dr. 988 01:01:04,374 --> 01:01:07,543 [respira pesadamente] 989 01:01:07,627 --> 01:01:09,045 [soluços] 990 01:01:09,128 --> 01:01:10,880 [♪ música emocionante tocando] 991 01:01:14,342 --> 01:01:17,261 Capitão, ele vai morrer! Por favor, vá mais rápido! 992 01:01:18,596 --> 01:01:20,765 [soluçando] Seonu! 993 01:01:21,599 --> 01:01:22,892 Seonu! 994 01:01:35,822 --> 01:01:38,783 Não, não, eu não posso fazer isso. 995 01:01:38,866 --> 01:01:40,660 {\an8}Ela já está mostrando sinais de cianose, 996 01:01:41,494 --> 01:01:43,663 {\an8}o que significa que vamos perdê-la em breve. 997 01:01:44,664 --> 01:01:47,917 {\an8}Legalmente, você tem um motivo justificável recusar tratamento, 998 01:01:48,584 --> 01:01:51,212 e eu não posso forçar sua mão se você absolutamente não fizer isso. 999 01:01:51,295 --> 01:01:53,214 Mas por favor salve esta criança. 1000 01:01:55,758 --> 01:01:58,094 [♪ música de suspense tocando] 1001 01:01:58,177 --> 01:02:00,221 Dr. Do, eu vou ajudá-lo. OK? 1002 01:02:03,015 --> 01:02:05,977 -Por favor. -[pai] Doutor, por favor, salve-a. 1003 01:02:13,401 --> 01:02:14,402 Vamos trocar de lugar. 1004 01:02:14,485 --> 01:02:16,237 -OK. -[pai] Deokhwa… 1005 01:02:16,320 --> 01:02:18,322 Deokhwa, aguente aí mais um pouco. 1006 01:02:24,996 --> 01:02:27,707 {\an8}[Hyangmi] É uma intubação fria em um barco em movimento, então não será fácil. 1007 01:02:27,790 --> 01:02:29,709 {\an8}Primeiro, obtenha uma visão clara das vias aéreas. 1008 01:02:29,792 --> 01:02:31,794 {\an8}A intubação não é algo que você faz pelo tato. 1009 01:02:31,878 --> 01:02:34,672 Você tem que ter confirmação visual antes de prosseguir. 1010 01:02:37,133 --> 01:02:38,593 {\an8}Posso ver a epiglote. 1011 01:02:38,676 --> 01:02:41,262 {\an8}Você consegue ver as cordas vocais? 1012 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 {\an8}Uh... 1013 01:02:42,722 --> 01:02:45,057 {\an8}Se você deixar cair lá, você atingirá o esôfago. 1014 01:02:45,683 --> 01:02:48,561 {\an8}Use a lâmina do laringoscópio para levantar diretamente a epiglote 1015 01:02:48,644 --> 01:02:50,897 {\an8}assim a laringe se abre. 1016 01:02:53,733 --> 01:02:56,402 [Hwayeong soluçando] Seonu! 1017 01:02:56,903 --> 01:02:58,029 Seonu! 1018 01:02:59,405 --> 01:03:01,240 [geme, respira profundamente] 1019 01:03:02,575 --> 01:03:04,660 Uau. Você não pode simplesmente levantá-lo assim. 1020 01:03:04,744 --> 01:03:08,539 {\an8}Se você apoiá-lo contra os dentes, a lâmina irá quebrá-los imediatamente. 1021 01:03:08,623 --> 01:03:10,458 {\an8}Levante para cima e para frente. 1022 01:03:16,839 --> 01:03:19,801 {\an8}O edema laríngeo está obstruindo a visão da traquéia. 1023 01:03:19,884 --> 01:03:21,219 {\an8}Não consigo inserir o tubo. 1024 01:03:22,470 --> 01:03:23,513 [Hyangmi] E agora? 1025 01:03:23,596 --> 01:03:25,097 [o ar corre] 1026 01:03:25,181 --> 01:03:27,391 -Está aberto. Dê-me o tubo. -Sim, doutor. 1027 01:03:36,901 --> 01:03:39,403 {\an8}-O tubo está inserido. Remova o estilete. -Sim, doutor. 1028 01:03:40,071 --> 01:03:42,365 {\an8}-Conecte a bolsa Ambu imediatamente. -Sim, doutor. 1029 01:03:42,448 --> 01:03:44,033 {\an8}RESSUSCITADOR MANUAL 1030 01:03:51,624 --> 01:03:52,625 Estetoscópio. 1031 01:03:58,923 --> 01:04:01,592 [Deokhwa ofegante] 1032 01:04:07,390 --> 01:04:09,725 {\an8}A cianose dela desapareceu. 1033 01:04:09,809 --> 01:04:13,771 {\an8}Isso significa seus pulmões estão recebendo fluxo de ar. [risos] 1034 01:04:13,855 --> 01:04:15,565 [pai] Obrigado, doutor. 1035 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 [Hari] Dr. Do, você está bem? 1036 01:04:35,167 --> 01:04:36,836 [Hwayeong soluçando] Seonu! 1037 01:04:37,336 --> 01:04:38,629 Seonu! 1038 01:04:44,969 --> 01:04:45,970 [Hari] Dr. 1039 01:04:47,096 --> 01:04:48,097 [Jiui vomita] 1040 01:04:52,560 --> 01:04:54,687 [Hwayeong soluçando] Seonu! 1041 01:04:55,354 --> 01:04:56,355 Seonu! 1042 01:05:05,656 --> 01:05:07,867 [♪ música de suspense tocando] 1043 01:05:07,950 --> 01:05:09,660 -Dr. Fazer! -Dr. Faça Jiui! 1044 01:05:11,412 --> 01:05:12,914 O que… 1045 01:05:13,456 --> 01:05:15,082 [grita] Dr. 1046 01:05:15,166 --> 01:05:16,417 [grita, ofegante] 1047 01:05:18,044 --> 01:05:20,296 Dr. 1048 01:05:38,856 --> 01:05:41,025 [música pop romântica toca] 1049 01:05:45,988 --> 01:05:49,909 {\an8}NÃO SE PREOCUPE COM ISSO 1050 01:05:50,409 --> 01:05:53,913 {\an8}OS MÉDICOS TÊM UMA OBRIGAÇÃO 1051 01:05:53,996 --> 01:05:59,126 {\an8}PARA RESPEITAR OS SEGREDOS DE SEUS PACIENTES 1052 01:06:13,432 --> 01:06:16,852 VERIFICANDO A REPRODUÇÃO É ABSOLUTAMENTE ESSENCIAL! 1053 01:06:24,944 --> 01:06:27,863 MÉDICO NO BORDO 1054 01:06:27,947 --> 01:06:29,323 [Jiui] Sra. Hari. 1055 01:06:29,407 --> 01:06:31,283 {\an8}[Hari] Por que você está hesitando? 1056 01:06:32,785 --> 01:06:34,120 {\an8}Você vai? 1057 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 {\an8}[Sra. Hwang] Ele está muito consciente dela. 1058 01:06:35,579 --> 01:06:37,331 {\an8}[pessoa 1] Então foi você, Sra. Yuk Hari. 1059 01:06:37,415 --> 01:06:39,750 {\an8}[enfermeira] Acho que os rumores são verdadeiros. 1060 01:06:39,834 --> 01:06:41,711 {\an8}Que a Sra. Yuk Hari é uma caçadora de médicos. 1061 01:06:42,962 --> 01:06:45,381 {\an8}[pessoa 2] Aquela mulher… Ela não gosta muito de você. 1062 01:06:46,257 --> 01:06:48,175 {\an8}[Jiui] Mas você disse devíamos tentar. 1063 01:06:48,259 --> 01:06:49,260 {\an8}[pessoa 2] Hari. 1064 01:06:49,343 --> 01:06:50,970 {\an8}Eu disse que não vou terminar com você! 1065 01:06:51,053 --> 01:06:53,264 {\an8}Por quê? É por causa de aquele médico do PH com quem você veio aqui? 1066 01:06:53,347 --> 01:06:54,557 {\an8}[Hari] Dr. Faça! 1067 01:06:57,935 --> 01:06:59,937 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park